/  
صفحه اصلی‌ » تحلیل ومقالات » کتیبه ی تورکی نادر شاه افشار در کلات نادری
کتیبه ی تورکی نادر شاه افشار در کلات نادری

کتیبه ی تورکی نادر شاه افشار در کلات نادری

اغوز تی‌وی:نادر شاه افشار آثار ارزشمندی از خود بر جای گزارده است.این پادشاه تورک که از سوی مورخین غربی به عنوان “ناپلئون شرق” نامیده می شود در ورودی شهر کلات نادری کتیبه‌ای به زبان تورکی با خط عربی نگاشته است در این کتیبه شعری زیبا از وی حک شده است.

متن شعر به صورت زیر است :

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم و وهوالاعلی 

ایبتیدا حمدى خودایى احدو فردى قدیم 
قادیرى لم یزل و عالیم و دانا و حکیم 
او کی بو کون و مکانی یارادیب قودرتدن 
او کی بو بحر و بری خلق’ ائدیب شؤوکتدن 
ایکی عالمده اودور بنده‌لره یاور و یار 
حیکمتیندن گؤرونور بنده‌لره هر آثار 
خلقى عالم هامى مؤحتاجدیر او درگاهه 
حمدى حقدن سورا اولدو قلمیم نور افشان 
“بثنا گستری ختمی روسول٬ فخری جهان 
نبی یى هاشیمى و احمد و محمود صیفات 
کیم خودادان اولا داییم “علیه سلام و صلوات 
آل و اصحابینا هم رحمتى بئسیار اولا 
اولا حق یاوری هر کیم اولارا یار اولا 

حمدى نئعمتى حقدن سورا٬ با صیدقى زبان 
فرضدیر بنده‌لره مدحى شهنشاهى جهان 
او شهنشاهى فلک مرتبةیى چرخى سریر 
شاه نادیر٬ کی آدی تک یوخ٬ میثل و نظیر 
دئمک اولماز بو شهنشاه٬ بلکى اولا پئیغمبر 
یا موقررب ملکدیر اولوب از نوعى بشر 
لئیک چون قودرتى حق ظاهیر ائدیب بیش از پیش 
نظرى حق اونا٬ هر کیمسه دئسه حق٬ دیمییش 
نیسبت ایله شرف و فخرى اوجاقى تئیمور 
حسب ایله به جهان٬ شاهى شهاندیر مشهور 
موصطفا خولق و مسیحا دم و یوسیف طلعت 
بوعلی دانیش و حاتم کف و لوقمان حیکمت 
قابیلییتله اونا وئردی خوداوندى کریم 
تاج و تختى شهی و عدل و کرم خلقى عظیم 

هر شرافت که دئسه‌م شاهى شهاندیر کامیل 
مرحمتدن اونون الطافى خودادیر شامیل 
ائعتیقادى (بئله دیر ؟) او شهى پاکیزه نهاد 
باغلامیش صیدق خداونده ائدرلر بئله یاد 
اله گیرمز بئله دؤولت “به سپاه و شمشیر 
اولا بیلمز بئله ایقبال “به فضل و تدبیر 
سن ویریبسن اونا تاج و کمر و فرر و کولاه 
دؤولتیم حافیظى سنسن سنه‌دیر اوممیدیم 
من سنه باغلامیشام صیدق٬ بودور تأییدیم 
دؤولتیم مونکیرینى سن (ائله دین؟) خوار و ذلیل 
دوشمنیم کورلوغونا یاور اول٬ ائى رببى جلیل 
چونکى صیدقی بئله‌دیر حقینه “از رویی یقین 
بو سببدن اونا الطافى خودا اولدو موعین 

الینی توتدو خوداوندى جهان قودرتدن 
کامیاب ائتدی اونو معدیلتو شؤوکتدن 
بخت و ایقبال ایله هئچ کیم بئله اولماز باقی 
گون کیمی دؤولتینه٬ عالمه٬ رؤوشن باقی 
شاخ-ى گول نشو و نما (بولدو؟) نمى فئیضیندن 
کى بو اشعار اولوب مدحسرا “گولبون”دن

 

این نمایش پرده‌ای نیاز به جاوااسکریپت دارد.

Comments,Baxışınız
oguz gif telegram